"What’s in a name?" or "They call me alhadji, ‘cause that’s what I be."

21.2.2010

Since arriving in Cameroon, people have given me many names and called me many different things. At first, it was mostly just “ ‘Arley” with a rolled R, Spanish style. In French, they generally don’t pronounce H’s. Then my homestay mother started calling me “Tangi” which she told me was the name of the chief of Bamena’s nephew and I later came to find out was also an honorary title given to a father of twins.
Upon arriving in the North of Cameroon, people started referring to me a little bit as “Ali”, though that name never stuck too well. For some reason when I say “Harley,” people here like to hear “Alim,” which is also fine. To add another element of confusion to the equation, they do use the letter H in Fulfulde, so some of the Fulbe people can pronounce my name. For some odd reason, however, many people are unable to hear the R when I say my name so to a lot of people I am “Haly”—even my Fulfulde teacher in Garoua knows me as this. I’m pretty sure I’m in his phone that way. To top it all off, some people (mostly in the market) still call me “Hassan,” which was the name Harvard, the volunteer before me, went by. Yesterday, I also got called “Baudouin,” the French NGO worker in town. Furthermore, when somebody says “aller” or “allez” (to go) I always look up to see if somebody is calling for me. As far as I’m concerned, all of them are fine.
The only thing people call me here that tends to get on my nerves is when I’m called “Nasarra” which means white man. Now don’t get me wrong, I am fully aware that I stick out like a sore thumb and I don’t mind when people call me Nasarra when they are asking me something or want to get my attention for some tangible reason. What I don’t like is when I’m walking down the street and somebody from out of nowhere just shouts “Nasarra!!” from across the street with no other reason than to just point out that I’m there. Usually I ignore it but sometimes I give them a dirty look or shout back “Sannu balaajo” (Hello, black man!). Sometimes I imagine that some people think if they don’t say Nasarra when I walk by, I might disappear with a *POOF*, like my existence is contingent upon responding to a semi-racist request for attention.
Recently, however, people have been calling me something different. I have two boubous which are some traditional Arab/Muslim garb and it’s like a ankle-length shirt with matching pants that are basically like pajama pants. Needless to say, the boubou is incredibly comfortable and with the long sleeves on the top part it keeps the sun off you and thus keeps you a little cooler. Anyway, add to this my recently purchased tan, black, and white head scarf, also like what many Muslims wear and very effective in keeping the sun off my head and keeping me cooler, and I’m starting to look like a real Fulbe! (“Tres bien integre” as my counterpart says: very well integrated.) When I’m walking down the street now, some people have started calling me “alhadji” which I find simply hilarious. For those who don’t know, the term alhadji is like an honorific title given to Muslims who have made the pilgrimage to Mecca. For example, my landlord here is an alhadji (I also have another theory that all landlords here are alhadji’s but that’s for another time) and many people simply call him “alhadji,” or “Monsieur alhadji.” Anyway, I’m quite pleased with my new nickname in town. Maybe if people keep insisting on calling me “Nasarra” I can get them to start calling me “Nasar-hadji” instead. I wonder if they’d get the pun.
Alhadji-out.